Hace ya muchísimos años conocí a un gitanito, que desgraciadamente ya ha fallecido, que siempre presentaba el culto ( empezaba la oración en la iglesia), recitando estas mismas palabras. Se me quedó grabado para siempre la fuerza y el respeto con el que pronunciaba cada frase en nuestra chípí calí.
Hoy, 5 de noviembre, en el **Día Mundial de la Lengua Romaní**, he querido conmemorar esta fecha tan especial rescatando esa oración y rindiéndole este pequeño y sentido homenaje al Tío P.P
Curiosamente la he encontrado también hoy en un libro viejo.
Aquí comparto el texto original en caló (tal y como lo recogió también el hispanista George Borrow en Córdoba en 1835) junto a su traducción:
📜 **En chípí calí:**
*"Pachabelo en Un-debel batu tosaro-baró, que a querdi el char y la chiqué; y en Un-debel chinoró su único chaboró eraño de amangue, que chaló en el trupo de la Majarí por el Duquende Majaró, y abió del veo de la Majarí; guilló mulo y garabado; se chaló a los jacharis; bejado a las baste de Un-debel barreá; y de oté abiará a juzgar a los mulés y a los que no lo sinelan; pachabelo en el Majaró, la Cangrí Majarí bareá, el jalar de los Majaríes, lo mecó de los grecos, la resurrección de las maas y la ochi que no maréla."*
🕊️ **Traducción al castellano:**
*Creo en Dios Padre todopoderoso, creador del cielo y de la tierra; y en Dios Hijo, su único hijo, Señor nuestro, que fue concebido en el cuerpo de la Virgen por el Espíritu Santo, y nació del vientre de la Virgen; padeció y fue sepultado; descendió a los infiernos; sentado a la derecha de Dios Padre todopoderoso; y desde allí vendrá a juzgar a los muertos y a los vivos; creo en el Espíritu Santo, la gran Santa Iglesia, la comunión de los santos, el perdón de los pecados, la resurrección de la carne y el alma que nunca muere.
Recordar nuestras palabras es mantener viva la llama de quienes nos las enseñaron. Con todo mi cariño en este día tan señalado. ❤️✨
#DiaMundialDeLaLenguaRomani #LenguaRomani #ChipiCali
